A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Ezen a héten is egy különleges vendégünk lesz.
Üdvözöljétek Nagano Mei színésznőt!
- Köszönöm a meghívást! - Mi köszönjük.
- Örülök, hogy itt lehetek. - Szia, Mei!
Milyen cuki!
- Szia, Mei. - Mei!
- Nagyon izgatott vagyok. - Tényleg?
Ez a műsor nem tesz rosszat a hírnevednek?
Alig vártam már ezt a napot.
- Tényleg? - Igen.
Nézted a műsort?
Minden részt láttam, amint megjelent.
- Valódi rajongó vagy! - Igen.
Volt olyan lakó, akit szimpatikusnak találtál?
- A hawaii évad nagyon tetszett. - Lehet, hogy...
- Guy nagyon érdekes volt... - Guy volt!
A Bűnös Szamurájban reménykedtem.
- Igen, a Bűnös Szamuráj... - Nem.
- Bokkenezett a medencében. - És Niki tetszett?
Igen, jó jeleneteik voltak.
Volt egy nagyon szuper jelenet,
amiben leestek a kanapéról, és összeálltak, mint két legódarab.
De nem volt kattanó hang.
Csak a Tetrisben van olyan.
- Micsoda jelenet volt! - Jamacsan biztos sokat tetrisezik.
Várj csak, Toricsan...
- Mind tudjuk, hogy még szűz. - Nem vagyok!
Szégyellem, ahogy az előbb ilyen keményen tagadtam.
Már hozzászokhatnál.
- Még mindig elpirulok. - Tedd magad túl rajta!
Múlt héten, a barbecue-n Rjó bejelentette a többi lakónak,
hogy ki akar költözni a házból.
Azonban arra nem készült fel, és nem mutatott hajlandóságot,
- hogy előtte beszéljen Vivivel. - Rossz választás.
- Nem támogatom. - Vivi felhívta Rjót a játékszobába, és...
Igen.
Nem tudom kiverni a fejemből, hogy Amerikába akarsz költözni.
Nehéz elképzelnem veled bármilyen kapcsolatot.
Szóval búcsúzunk.
Őszintén, nem azért jöttem ide,
hogy szerelmet találjak.
Az a magyarázat...
- Ha nekem mondaná, nagyon felbosszantana. - Jogosan.
- Egyetértek. - Ráadásul
végig flörtöl Vivivel, és úgy tett, mintha lenne esélye.
- Igen. - Összezavarta Vivit.
Aztán a lány, akit dobott, elkezdte csókolgatni,
- és elég sokáig hagyta neki. - Igen.
Mit gondolt?
Elveszi, amit tud.
Azt gondolta.
Mint a hétnapos, ingyenes próbaidőszak.
- Pontosan. - Értem én.
Ő mindig lemondja az előfizetését, ha lejár a próbaidőszak.
Az elhatárolódás mestere.
- Ennyit jelent. - Értem.
Nem kellemetlen ez a beszélgetés, ugye?
- Jól szórakozom. - Tényleg?
Örülök.
Vigyázz, mert ha egyetértesz velem, negatív fényben tüntethet fel.
Szeretném egyszerűen megtudni, hogy hányadán állunk azzal, aki bejön.
- Ja. - Szóval...
Rájöttem, hogy könnyű veled beszélni.
- Úgy gondolod? - Igen.
Alig várom a trambulinozást.
Igen, én is. Izgatottan várom.
Róluk mit gondoltok?
- Nem tudom. - A barátságuk szerelemmé alakulhat.
De Hanának épp most törték össze a szívét.
Kai ott volt, hogy támogassa,
még a legdurvább pillanatokban is.
Felvidította, amikor szomorú volt. Ki tudna ennek ellenállni?
Lehet, hogy meggyőzi a szép hangja.
Aztán Emika elmondta Tupasnak, hogy el akarja hagyni a házat.
- Ja. - Igen.
Menjünk el randizni!
Utoljára, mielőtt megyek.
Jól fogom csinálni... és rendesen elmondom, mit érzek.
- Szerintem erős köztük a kémia. - Úgy tűnik.
- Jól néz ki. - Mit gondolsz, Jamacsan?
Szerintem ez a kapcsolat reménytelen.
- Miért? - Mi az elméleted?
Nem fog működni. Szerintem Emika nem szerelmes Tupasba.
Értem...
Azért kedves Tupasszal, hogy visszanyerje a rajongóit, akiket elvesztett,
hogy jó hangulatú távozása legyen.
Tupast használja fel a hírnevének javításához.
Akárhogy is érez Tupas, nem fognak járni.
A mi elméletünk, ugye?
- A „mi” elméletünk? - A „miénk”?
Bocsi, Mei, ő néha ilyen.
Bámulatos, hogy nem dadog, ugye?
Bámulatos.
- Nagyon bámulatos. Igen... - Ijesztő, nem?
A színésznők különösen vonzónak találják ezt a tulajdonságát,
szóval vigyázz!
Bocsi, Mei...
de már házas vagyok.
Senki sem kérdezte.
33. HÉT
PAJESZ
- Valaminek nagyon jó az illata! - Igen?
Azt mondtam, curryt szeretnék, és csinált nekünk.
- Avokádó! - Éhes vagy?
- Persze. - Jól néz ki. Mi ez?
A kisebb fazékban a tiéd van, Vivi. Vegetáriánus.
Kell evőpálcika, Vivi? Megkóstolod?
Ha elkezdek enni, nem tudok leállni.
Szóval majd reggelire.
- Csak nyugodtan! - Jó étvágyat!
Hiányzik Rjó? Szeretnéd látni?
Te jó ég...
Miért kérdezel ilyet?
Köszi. Az arcod megválaszolta a kérdést.
Persze, hogy szeretném látni.
Akkor még mindig szerelmes vagy belé?
Igen. Szerintem még összefutok vele.
Az az érzésem.
És te, Hana?
- Te már teljesen túltetted magad rajta? - Hű!
- Mi az? - Mi ez a zaj?
Egész este vicces fejeket vágtál.
Még nem hallottuk, milyen volt a vacsora Kaijal.
- Igen! - Ugye?
- Várjatok... - Jól szórakoztunk.
Mi? Ennyi?
- Jól szórakoztunk, kész? - Szóval...
Egyáltalán nem vonzódsz hozzá?
Nem igazán...
De jó barátok vagytok, nem?
Könnyű vele beszélni.
- Emlékszem, hogy mondtad. - De...
Jobban szeretném, ha üldözne.
Mondzsajakit ettünk.
De el kellett halasztanom a terveimet miatta.
- Értem. - Szóval tényleg „csak barátok” vagytok?
Ha inkább...
Ha jobban irányítaná a dolgokat...
úgy érezném, hogy gondoskodik rólam, hogy nőies vagyok.
Amikor vele vagyok, nem igazán...
érzem magam nőiesnek.
- Megértelek. - Ebben az esetben,
remélhetőleg egy kezdeményezőbb férfi jön legközelebb.
Reménykedjünk!
Igen, igazatok van.
Irigy vagyok, hogy ilyen jó barátot találtál.
- Úgy érzem, mindenről beszélhetünk. - Hé!
Vettem karamellkrémet. Megegyük a tetőn?
Persze.
- Csinálok teát. - A tetőn?
Ha jól felöltözünk, nem lesz bajunk.
Menjünk!
- Melegebb van, mint gondoltam. - Bekapcsoltam a fűtést.
- Sokat esett mostanában. - Túl sokat, hogy kinn lehessen enni.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Fincsi. - Igen, finom.
Ja.
- Szóval... - Igen?
Én...
Ki fogok költözni a Házból.
- Számítottatok rá? - Igen.
Eldöntötted, mikor mész?
Jövő héten, egy olyan napon, amikor mindenki itthon lesz.
Jaj, ne...
Komolyan?
Ha nem a Ház terasszalban találkoztunk volna,
sosem ismertelek volna meg ennyire.
Nem gondolod? Nagyon hálás vagyok az élményért.
- És mi van Tupasszal? - Meglepődött.
De elmondta, mit érez irántam.
- Elmondta? - Igen.
Megígértük, hogy elmegyünk egy utolsó randira.
Úgy hiszem, Tupas a randi alatt is úriemberként
fog viselkedni.
SIBUJA, TOKIÓ
BARU DE SALITA BISZTRÓ
- Szép munka volt ma! - Szép munka.
- Mi a helyzet? - Hát, az, hogy...
Ettől a héttől kezdve,
- a Ház terasszalban fogok élni. - Micsoda?
- A Ház terasszalban? - Komolyan?
- Te most viccelsz? - Nem, komolyan.
Nem vagy túl elfoglalt a munka miatt?
Az üzlet beindult.
Igen, kicsit hektikusak a dolgok.
De ez várható, ha vezérigazgató vagy.
Már a konkurencia is megjelent.
Mennyien vannak?
- Olyan 20-30 startup cég. - Ne már!
Úttörők vagyunk az iparban, és emiatt előnyben vagyunk.
Luxusmárkaként híresültünk el.
- Akkor több lesz a lehetőségünk. - Mondhatjuk.
Vajon ki fogja bevenni?
- Nem tudom. - Igaz.
Nehéz megmondani...
Gondolom, egyenes vagy a randizásban.
Persze. Már az első randin színt vallok.
Lassíts egy kicsit!
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
MODELL
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
ITABASI, TOKIÓ
- Izgulok. - És ha elszakad a nadrágom?
Az elég valószínű.
- Biztosan. Őrület. - Kellene drámai hangeffekt is.
Nevess ki, ha megtörténik!
Örömmel kinevetlek.
TRAMPOLAND TOKIÓ
- Ez az? - Lehet.
- Belül tágas? - Lehetséges.
- Nézzük meg! - Próbáljuk ki!
- Helló! - Szia!
- Készen állsz? - Én igen, ha te is.
- Hű! - Ez durva!
Nagyon ijesztő. Ijesztőbb, mint gondoltam.
- Nagyon jó! - Nem félsz?
Király!
Hogy lehet ennyire jó?
Ez nagyon jó!
Király!
Próbáljunk ki egy trükköt együtt!
- Háromra... - Mit csinálsz?
Először hajlítsuk be a térdünket...
- Aztán érkezzünk a fenekünkre! - Oké.
Kész, rajt!
- Majdnem. - Még egyszer!
Kész, rajt!
- Sikerült! - Ez az!
- Ez tök jó! Végre sikerült. - Sikerült.
- Ki akarsz hívni ugrókötelezésben? - Csináljuk!
- Ki tud tovább ugrálni? - Tovább? Oké.
A vesztesnek kell valami büntetés.
Mi legyen?
- Mi lenne vicces? - Nézzük...
A vesztesnek...
- Nem tudom. - A győztes kívánhat valamit.
Oké, király.
- Bármit kérhet? - Aha.
- Oké. - Egy pillanat.
Kész, rajt!
Várj egy kicsit!
Durva a technikád!
- Ez kemény! - Még megy.
- Neked könnyű? - Az hát.
Várj, nem bírom...
- Várj! - Nyertem!
- Az nem számít!
Én nyertem.
- A dupla ugrás megállított. - Kész vagyok.
- Elrontottam. - Mit kell csinálnom?
Oké, tudom, mit akarok.
Tudnál rólam...
egy portrét készíteni?
Egy festményt szeretnél? Értem...
- Megcsinálod? - Persze.
- Komolyan? - Örömmel.
Izgatottan várom.
Nagyon irigyeltem Rjót, amikor festettél neki.
Nagyon izgalmas.
Milyen az ideális randid?
Az ideális randim?
Egy mindentől távoli helyre mennénk a természetben.
- Ja. - És csak élveznénk egymás társaságát.
- Jól hangzik. - És a kilátást.
- Az jó. - A hatalmas tájat.
- És neked? - Az ideális randi?
- Elmenni az akváriumba. - Király.
- Sosem randiztam az akváriumnál. - Jó ötlet.
A te ötleted is jó.
- A természet király lenne. - Igen.
- Helló! - Szia!
- Mit főzöl? - Mi?
- Főzöl? - Aha.
- Mit csinálsz? - Sült garnélát.
Sült garnélát?
Milyen volt a randid?
Király.
- Tényleg? - A Trampoland a legjobb.
Szuper. Milyen volt? Miről beszélgettetek?
Úgy érzem, elmélyült a kapcsolatunk.
Amikor meglátom Hanát...
- Hogy is mondjam... - Amikor meglátod?
Igen.
Amikor meglátom, egy őszintén gyönyörű lelket látok.
A szemei csak úgy csillognak.
A személyiségéről beszélsz?
- Mindenről? - Mindenről. Igen.
Vonzónak találod Hanát?
Igen.
De kell valami, ami közelebb hozhat minket egymáshoz.
- Közelebb akarsz kerülni hozzá? - Igen, de nem tudom, hogyan.
Értem.
A „valami” alatt romantikus randit értesz?
A megfelelő pillanatot keresed?
Igen, pontosan.
Hana szereti a lovagias gesztusokat.
- Az igaz. - Szerintem az jön be neki.
- Szereti, ha a férfi irányít. - Igen.
Valaki, aki kezdeményez a randiknál is, szóval...
- Szervezned kellene valamit neki. - Egy meglepetést?
- Igen. Csináld! - Nem okozok csalódást!
Nem tudom. Én így gondolom.
JOMIURI LAND INAGI, TOKIÓ
Az igazat megvallva,
még sosem voltam vidámparkban lánnyal.
- Tényleg? - Randin még soha.
- Őrület! - Az biztos.
Olyan gyönyörű.
- Csináljunk egy képet? - Igen.
Jól néz ki.
Olyan az arcod,
mint amikor moziba mentünk. Vicces.
HULLÓCSILLAG NYITVA 16:00-TÓL
A Hullócsillag kilövésre kész!
Mi ez? Ökölpacsizunk?
A Csillagfény bandita, más néven hullócsillag hullámvasút elindul!
Ez az!
Fel fog robbanni.
Azta!
- Ez az! - Te jó ég!
Te jó ég!
- Oda nézz! Erre az oldalra! - Megvan. Nagyon szép!
Magasan vagyunk.
- Jó móka volt. - Igen.
- Mehetnénk még egyszer. - Nem, köszi.
- Ez nem volt elég. Menjünk megint! - Nekem elég volt.
Legközelebb: Universal Studios!
Nyitott kézre számítottam.
Ösztönösen ökölbe zártam.
Mintha Doraemon kezét fognám.
De nyernék, ha kő, papír, ollót játszanánk.
Köszönöm.
Hideg van.
- Nagyon szépen feldíszítették ezt a fát. - Ugye?
Köszönöm, hogy elmondtad a jövő heti terveidet.
- Azt, hogy kiköltözöl. - Ja.
Az elmúlt hónapban
a veled töltött idő...
megmutatta...
mennyire különleges vagy számomra.
- Tudod, ugye? - Igen.
Egyszerűen szólva,
nagyon kedvellek.
- Köszönöm. - Ja.
- Kedvellek. Szóval... - Igen.
Szóval...
Leszel a barátnőm?
- Ha elfogadsz. - Komolyan?
Aha.
Néha elég béna vagyok.
De ha így is elfogadsz.
Csak így akarlak.
Elpirulok.
Arra gondoltam,
hogy ha járni kezdenénk, én is kiköltöznék a Házból veled.
- Csak egy hónapja vagy ott. - Igen, de...
Túl szomorú lenne nélküled.
Szeretném az utolsó napjaimat a házban
veled tölteni.
Korábban csak úgy...
- Odanyújtottad a kezed. - Kézen fogva akartam sétálni.
- De ökölbe zártam, ugye? - Igen.
Azt hittem, el fogsz utasítani.
Tudtam.
Megbántam, amikor megtettem,
és reméltem, hogy újból odanyújtod.
Sokat gondoltam rád mostanában.
- Nagyon meleg a kezed. - Igen.
- Nagyon várom, hogy veled lehessek. - Én is.
Milyen kínos!
- Tényleg? - Rúzs van rajtad.
- Miért érzed magad kínosan? - Miért ne érezném?
Mindenki azt mondja, tapasztalt vagyok a férfiakkal.
Ezt gondolják rólam.
- De... - Kibújt a szög a zsákból.
Tetszik, hogy ez ennyire váratlan volt.
- Megjöttem! - Üdv itthon!
Szia!
- Jó meleg van itt benn. - Megjöttem!
Üdv itthon! Őrülten hideg van kinn, nem?
Kell valami ital, ami felmelegít.
MECCSEN, OSZAKÁBAN! - HANA
- Csak te vagy itt, Vivi? - Hol van Kai?
Alszik.
- Tényleg? - Igen.
Ma eldöntöttük...
hogy járni kezdünk.
- Egy pár vagyunk. - Az jó. Tényleg megtörténik?
Az nagyon szuper.
És van valami, amit elmondtam már
Hanának és Tupasnak.
Jövő héten, elhagyom a Házat.
Jövő héten?
- Komolyan? - Igen, el kellett mondanom...
Ne már!
Nem sírok, megígérem.
Még nem mentem el.
Nem sírok.
Ezek igazából örömkönnyek.
Itt is van.
Bocsánat, hogy elszomorítottalak. Tessék.
- Halló. - Halló.
- Szia! - Hali!
Mizu?
- Úgy döntöttünk... - Igen?
- Emika és én... - Igen.
...már egy pár vagyunk.
- Az az arc... - Nagyon ki vagy ütve.
- Közel vagy a képernyőhöz. - Gratulálok!
- Valamit még el kell mondanom. - Oké.
Tudod, hogy Emika jövő héten kiköltözik, ugye?
Igen.
Azt tervezem, hogy én is kiköltözöm vele.
- Leesett az állam. - Mi?
A legnagyobb reakció.
- Hogy mi van? - Ez a tervem.
- Mi? Ne már! - Ezt tervezem.
- Vivi is most hallotta. - Biztos viccelsz.
- Hárman is elhagyják a házat egyszerre. - Hiányozni fogtok!
- Szomorú vagyok. - Szomorú, hogy elmentek,
nem tudom, hogy érezzem magam.
- Bocsi. - Ne kérj elnézést!
- Gratulálok, Emika, komolyan! - Köszönöm!
Tupas, vigyázz Emikára!
Örömmel.
- Oké, ez történt. - Ne már!
- El se hiszem. - Szép.
- Gratulálok.
- Rjóta, úgy látom, nagyon lenyűgözött. - Igen.
- Miért? - A vakmerősége miatt.
Alábecsültem Emikát.
Hogy érted?
- Lenézted. - Igen.
Lenyűgöző az elkötelezettsége.
Tudta, hogy az online hírneve csorbát szenvedett,
és az egyetlen dolog, ami megjavíthatta, az, ha igent mond, Tupasnak.
Az volt a rejtett fegyvere.
- Tényleg? - Kamukapcsolat?
- Persze, hogy kamu. - Biztos vagy benne?
- Teljesen. - Tényleg?
- Már biztosan szakítottak is. - Várj már!
- Túl korai. - Túljárt az eszemen.
- Mit gondolsz erről, Mei? - Emika...
- Nem hiszek neki. - Kamunak tűnik, ugye? Látod!
Vele vagy?
- Nagy rajongója vagyok Tupasnak. - Mi?
- Miért? Olyan jó ember.
- Mi van vele? - Láttad, amikor részeg volt?
Igen, láttam. Az csak az alkohol volt.
De amikor a későbbi részekben vigasztalta Emikát,
hogy kérdőjelezném meg a kedvességét?
Lehet, hogy nem figyeltem eléggé?
De be kell vallani,
- Tupas tényleg kedves. - Szerintem is.
Persze nem csábító, az igaz.
Tényleg így gondolod?
- Micsoda? - Szerinted szexi?
- Igen, szerintem elég férfias. - Micsoda?
Mi, tévedek?
- Igen? - A barátaim is ezt mondják.
Mindenki Tupasról áradozik.
- Tényleg? - Túl öreg vagyok ehhez.
- Kedves ember. - Kedves.
A csókjuk alatt Mei cuki arcot vágott.
- Így elbújt. - Nagyon cuki.
Ez honnan van?
Tien Shinhan csinál ilyet a Dragon Ballból.
- De Tupas... - Mindent láthatsz.
Gondolom tényleg kedves és népszerű.
- Kedves srác. - Abból, amit eddig láttam,
a kedves srácok nem igazán sikeresek a randik terén.
- Igaz, a legtöbb csak barát lesz. - Ez az általános trend.
- Tényleg? - Fura ezt hallani?
- Igen. - Lehet, hogy begyöpösödtünk.
- Könnyen lehet, amikor... - Jamacsan az.
Micsoda?
Úgy csinálsz, mintha vírus lennék?
A Jamaszató vírus.
- Nem vagyok hordozó. - Nem úgy értettem.
Szerinted teljesen normális a kapcsolatuk?
Tupas túl jó Emikához.
- Micsoda csapás. - Hűha...
Ideális esetben inkább valaki őszinte és hiteles emberrel lenne.
Azonban Emika azt mondja, hogy csak félreértették,
és valójában naiv és nem ért a szerelemhez.
Azt mondta, sosem volt népszerű az iskolában.
De Mei, te mindvégig tudtad, hogy ez hazugság, nem?
Azt mondják: „Nincs füst tűz nélkül.”
Így van.
Szerintem a tettei megfelelő benyomást keltettek bennünk.
Csodás, Mei.
- Ezt gondolom. - Teljes mértékben igazad van.
De az is lehet, hogy Emika... Fura lehet kimondani.
Érzelmileg nehéz időszaka volt, ami leginkább az én hibám,
- és Tupas ott volt... - Nem, hanem azért, mert figyelt magára.
De eközben
Tupas támogatta és kifejezte az iránta érzett vonzalmát.
Biztos erős benyomást tett rá.
- Ott volt vele minden nap. - Nem gondoltunk túl sokat Tupasról,
- de ha Mei nézőpontjából nézzük... - Azt hittétek, béna?
- Nagyon béna. - Micsoda?
- Miért gondoltátok? - Nagyon rosszak vagyunk.
- Nehéz elmagyarázni. - Hogy mondjam...
Miért?
Gyakran úgy néz ki, mint aki nem figyel.
- Meg ilyenek. - Jó egy friss nézőpontot hallani.
- Igaz. - Ha Tokui itt lenne,
lehet, hogy hozott volna ellenérvet.
Azt mondaná: „Meglepőek a Tupashoz hasonló srácok.”
Úgy tűnik, minden jól alakult.
Igen. És még mi volt. Mi van Kaijal?
Kai szerint Hana cuki.
- Így van. - Azt mondta, vonzónak találja.
És a festmény. Ez azt jelenti,
hogy sokáig együtt lesznek, és Kai bámulhatja az arcát?
Lehet, hogy azt mondja: „Nem látlak elég jól.
- Nem látlak...” - És közelebb húzódnának egymáshoz?
Lehet, hogy ez történik majd?
Szokott ilyen történni festéskor?
- A legjobb esetben. - „Talán levehetnél egy réteg ruhát.”
- Ezt miért kellett? - Ne vetkőztesd!
- Perverz! Ott egy perverz! - Perverz!
Kapj el, ha tudsz!
- Nem hagyom magam. - Gondolatban épp megcsal.
Kérlek, ne! Az most egy fájó téma.
Várj, micsoda?
Ez az új lakó?
- Hallottad? - Igen!
Jó reggelt!
- Most ébredtél fel? - Hé, kinyitnád az ajtót?
- Mindjárt válaszolok. - Ja.
- Tessék? - Jó estét!
Ma költözök be.
- Igen... - Mi?
- Alig ébredt fel. Cuki! - Várj, ilyet még nem csináltam.
Kiugrik a szívem.
- Helló, jó estét! - Jó estét!
- Szia! - Jó estét!
Niinó Tosijuki vagyok. Örvendek a szerencsének.
- Én is. - Örvendek.
Szuper. Szia!
- Örvendek. - Szia!
- Örvendek. - Örvendek.
- Hány éves vagy? - Idén leszek 30.
- Te vagy a legidősebb. - A legidősebb.
- Tényleg? Hány éves vagy? - Huszonkettő.
- Huszonkettő? - Igen.
- Én 24. - Király!
- Én 22. - Akkor én elég öreg vagyok.
Mi a foglalkozásod?
- Van egy cégem. - Azta!
- Őrület. - Ja.
NIINÓ TOSIJUKI CÉGTULAJDONOS
Kilépési stratégiákkal foglalkozunk.
Szerintem nem hallottatok róla.
- Nem, bocsi... - Mit csinál a céged?
Felmondási mediációval foglalkozunk. Ez a hivatalos neve.
Amikor az emberek el akarják hagyni az állásukat, mi közvetítünk.
Ez a fő szolgáltatásunk.
Olyan emberek bérelnek fel, akik fel akarnak mondani, de nem tudják kifejezni.
Oké.
Például, ha félnek a főnökeiktől,
akkor elég kínos lenne a folyamat, nem?
Ezért belépünk, és segítünk nekik.
Röviden ezt csináljuk.
- Te vagy a vezérigazgató? - Igen.
Király.
És hogyan mediáltok? Felkészítitek az ügyfeleket?
Úgy kezdődik, hogy az ügyfél elküldi a felmondólevelét,
onnantól pedig mi intézzük a levelezést.
- Értem. - Szóval...
- Felbérelnek minket... - Nem ti kényszerítitek őket.
Nem, ők kezdeményeznek, ti pedig beszéltek a céggel.
Például,
megkérdezzük, mikor kell visszavinni a laptopot és a cég tulajdonait.
Miután beadod a felmondást, kínos újra bemenni a munkahelyre.
Segítünk ezt a két-három hónapnyi stresszt csökkenteni,
- amíg tényleg el nem hagyják a helyet. - Értem.
Egyszerű munkásként kezdtem,
és nehezemre esett felmondani, amikor akartam.
Sok ember van hasonló helyzetben Japánban.
- Ez nagyon jellemző Japánra. - Igen.
Ez igaz. A legrosszabb esetekben
olyan is volt, hogy öngyilkosok lettek emiatt.
Ezt szeretnénk megakadályozni.
- Király. - Ez a motivációm.
- Milyen felnőttes! - Igen.
Egy felnőtt van a házban.
- Helló! - Megjöttél.
Szia!
- Megjött, Kai. - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Kai vagyok. - Niinó Tosijuki.
- Tosijuki? - Igen.
Van párod?
- Nincs. - Nem lenne itt, ha lenne neki.
- Mióta vagy szingli? - Nem régóta.
- Nemrég szakítottunk. - Milyen ember volt a barátnőd?
- Milyen ember volt? - Igen.
Nagyon felelősségteljes.
- Érdekes. - Én gyerekes vagyok.
- Hány éves volt? - Egy évvel fiatalabb, mint én.
- Jobban szereted az idősebb nőket? - Nem.
Nem, de többször is jártam idősebb nőkkel.
De a fiatalabbakat is szeretem.
- Értem... - Igen.
Mondd el neki!
Van még egy lakónk.
- Emika a neve. - Most épp angolórán van.
- Ő a barátnőm. - Ez azt jelenti, hogy jártok?
- Igen. - Tényleg?
- Igen. - Az szuper!
Köszönöm.
Boldog párként befészkelték magukat a játékszobába.
- Szeretnéd látni a szobánkat? - Igen.
- Nagyon puccos. - Meg kell osztoznunk.
- Igaz. - Én is megyek veletek.
Jössz?
- Ti ketten a játékszobában alszotok? - Igen.
- Akkor már csókolóztatok is? - Igen.
Nem akarok tapintatlan lenni, de már csináltátok azt is?
- Még nem. - Értem.
- Még... nem. - Értem.
Neked bejön valaki, Kai?
Igen, valakit nagyon kedvelek...
Szeretek vele lenni.
Hana... Hanára gondolok.
- Értem. - Kétszer randiztunk.
Mindkétszer jól éreztem magam.
Meglátjuk, mi lesz.
Mi a benyomásod Viviről és Hanáról?
- Szuperek. - Szuperek?
Igen.
- Nagyon szépek. - Egyetértek.
Mizu?
- Ki az? - Meglepetés.
Elnézést. Jaj, te kerültél a felső ágyba?
- Igen, ez az én helyem. - Ő itt Hana.
- Szia. - Örvendek.
- Én is. - Nem vagy éhes?
Éhen halok.
- Ha szeretnél, készíthetek vacsorát. - Szuper lenne.
- Ha nem nagy kérés. - Dehogy.
- Ezt nézd! - Fantasztikus!
- Vegyél! - Köszi.
- Van olyasmi, amit nem eszel meg? - Nem igazán.
- Említetted a szójaszószt? - Próbálok gluténmentesen enni.
- Azzal próbálkozom mostanában. - Ez az!
- Te is gluténmentesen eszel? - Igen.
- Király. - De tudod...
Elég nehéz betartani, ha csapattal eszel.
Igen, és még a szójaszószban is van.
- Mi? - A szójaszószban.
- Igen. - A szója...
Van steakszósz is, ha kérsz.
- Üdv itthon! - Emika.
- Megjöttem. - Nézzenek oda! De cuki.
- Helló! - Jól nézel ki.
Örvendek.
- Niinó Tosijuki vagyok. - Niinó Tosijuki úr?
Mizukosi Emika.
- Követtelek a műsorban. - Tényleg?
Biztos megkérdezték már, de van barátnőd?
- Hát... - Már megkérdeztem.
Szingli vagyok.
- Ki jön be? - Hogy ki?
- Szeretem a vékony lányokat. - Oké
- A kinézet alapján. - Értem.
A személyiség terén pedig az jön be, ha valakivel lehet mélyen beszélgetni.
Eldöntötted, mikor mész el?
- Péntek reggel? - Igen, szóval holnapután.
Oké. Akkor holnap este rendezünk egy búcsúbulit.
- Össze kell pakolnom. - Alig tudlak majd megismerni.
- Itt leszek holnap. - Igaz.
- Ráérsz holnap? - Palacsinta?
- Dolgozni fogok. - Holnap palacsinta?
Dolgoznod kell. Mégis sütsz palacsintát?
- Igen. - Bevásárolok hozzá.
- Holnap? - Aha.
- Dolgozol holnap? - Az a terv.
Mikor indulsz?
Dél körül.
Mit szeretnél megtapasztalni a Házban?
Nézzük csak... Szeretnék mindenkivel enni.
Igen, és randizni is akarok.
- Mit gondolsz, Hana? - Miről?
Szerintem Kai érdeklődik irántad.
Komolyan? Szerintem csak jó barátok vagyunk.
Nem tudom.
Szerintem kedvel.
Nem sok tapasztalatom van az ellenkező nemmel.
Nem tudom, hogy kedvel-e vagy sem.
Emlékszel, amikor elmentetek a trambulin parkba?
Utána azt mondta, gyönyörűnek tart.
Ezt elég nehezen hiszem el.
Szerintem Kai nehezen beszél erről.
Amikor Rjóról panaszkodtam neki a játékszobában,
azt mondta, gyönyörű szemem van,
és hogy cuki vagyok. Rengeteg bókot adott.
Örültem neki.
Tetszik, hogy ilyen kifejező.
Szóval holnap már várhatod
a palacsintakészítést Kaijal.
- Durva egy hónapunk volt. - Igen, nagyon.
Alig hiszem el, hogy két nap múlva elmegyünk.
Igen, még nem érezzük.
Nem nézheted majd a többiekkel a részeket, amikben szerepeltél.
- Amikor ma hazajöttél... - Igen?
- Nagyon jó volt. - Hogy érted?
A kinézeted.
- Amikor hazajöttél a fodrásztól. - Értem, mire gondolsz.
- Az egyenes hajam? - Igen.
Köszönöm.
- Niinó úr... - Várjunk!
- Egy főnök van a házban! - Szuper.
Megérkezett, és azonnal magáról kezdett beszélni.
- Nagyon magabiztos. - Lenyűgözött.
- A magyarázata elég hosszú volt. - De érthető is.
- Találkozókat szervez. - Így van.
Nem mehetünk el amellett, hogy Hana milyen kifejező.
- Végig vigyorgott. - Kicsit...
- Sajnálom Kait. - Kai kicsit aggódott.
Kai érzékeny, és gyorsan észreveszi a dolgokat.
És ti, hölgyek? Amikor egy életerős férfi belép,
ti is elfelejtitek a többi srácot?
Gyakran elvonják a figyelmünket, nem?
Hát, nem fogott meg a srác, szóval nem tudnám megmondani.
Ezért nem mondtam még el a véleményemet.
- Nem sok mondanivalóm van. - Engem se kábított el.
És titeket?
Egyelőre nincs rajongója a stúdióban.
- Nehéz megmondani... - Társadalmi értelemben
kiváló a bizonyítványa.
- Még csak 30 éves, és céget vezet. - Igaz.
Emiatt Kai lehet, hogy féltékeny lesz, és korábban fog cselekedni.
- Szeretném, ha Kai támadásba lendülne. - Én is.
Ilyen értelemben értékelem Niinó jelenlétét.
Vezérigazgató vagy, de úgy kezelnek, mint egy hasznos mellékkaraktert.
- Idővel megszeretjük. - Meglátjuk az erősségeit.
Idő kell hozzá.
Lehet, hogy eltaszítja a többi lakót, ha sokat beszél magáról.
Sokkal fiatalabbak nála,
- és szerintem ez érdekli őket. - Lehet.
Lehet, hogy így lesz, ugye, Mei?
- Lehet... - Nem volt meggyőző.
- Nincs ereje. - Korai megmondani.
- Igen, csak most érkezett. - Még nem tudunk eleget.
Nagyon kedves embernek tűnik,
de túlságosan magabiztos.
Szerintem is.
- Lehet, hogy nehéz lesz megismerni. - Értem.
- Még nem ismerjük. - Nem.
Niinó úr érdekes karakter lehet.
Előfordulhat.
Niinó úrnak van egy tulajdonsága, ami izgatottá tehet minket.
Szeretném látni, ahogy a cégigazgató elveszti a nyugalmát.
- Komolyan? - Micsoda vélemény, Mei!
Imádnám látni.
- Kezdjük? - Kezdjük!
Mehet!
Drukkolsz nekünk, főnök?
- Na, főnök? - Persze.
- Sikerül? - Szerintem igen.
- Jól használom? - Igen.
Mit csinálsz, főnök?
- Dolgozol? - Igen.
- Általában bejársz az irodába? - Általában...
- nem kell bejárnom. - Mert te vagy a főnök.
- És az alkalmazottaknak sem? - Így van.
- Tényleg? - Aha.
Érdekes.
Csak hetente egyszer van értekezletünk.
- Tényleg? - Igen.
Király.
Akkor süssük meg ezeket!
Kis köröket csinálj!
Így.
- Rakj még rá! - Jó illatú.
- A tetejére? - Igen, de lehet, hogy túl folyós.
Remélem, jó lesz.
- Nézzük, hogy sikerült! - Igen.
Fordítsd meg!
- Kicsit sokáig sültek. - Úgy néz ki.
- Sokáig sültek? - Ez biztosan.
Elégett.
- Elégett. Mit csinálsz, főnök? - Gyerünk, főnök. Főnök!
- Főnök, a tied lehet az első tányérral. - Tényleg?
Köszönöm szépen!
- Tettél rá juharszirupot? - Nem.
Jó anélkül is.
- Tényleg? - Igen.
Finom. El se hiszem, hogy gluténmentes.
- Tényleg? - Igen.
Ez az!
Milyen randikra szoktatok menni?
Nem sok randin voltam.
- Nem? - Nem.
Akkor elmenjünk egyre?
Menjünk? Kipróbáljuk?
- Megleptél. - Most, hogy találkoztunk.
Nem tudom elrejteni a döbbenetem.
De mi az a randi igazából?
- Jó kérdés. - Ha csak lógunk, az is randi, ugye?
- Az randinak számít? - Nem számít annak?
- Elmentetek a trambulin parkba? - Igen.
- Az nem randi? - Az lenne?
Bizony az.
- Tényleg? - Az. Nem?
- Randi, nem? - De, az.
- Akkor randiztatok. - Elpirultam.
Emika sok randin volt.
Egy hónappal előttem ért ide, de sok randin volt már.
- Például? - Drága szusit evett Ginzában.
Drága szusit Ginzában?
El tudlak vinni drága szusira Ginzában.
- Ginza. - Jó lenne.
- Jobban szeretem a sibujai drága szusit. - A sibujait?
- Van jó szusi Sibujában? - Sok helyen.
- Tényleg? - Igen.
Pankrátor vagyok, és mindenki azt gondolja, imádok húst enni.
De igazából a halat szeretem.
- Együnk valahol halat! - Az szuper lenne.
Menjünk el egy halas randira!
Kicsit aggódom, ha randinak hívod.
Nem zavar, ha készülődnöd kell.
- Köszi a palacsintát. - Szívesen.
- Szép napot. - Megyek is.
- Hajrá! - Köszi.
- Az első táblai üzeneted? - Ja.
Tetszik a stílusod.
Érdekes kézírásod van. Az egy hangjegy?
- Hangjegy? - Mi? Igen.
MUNKÁBA MENTEM - NI.TO
Harmincévesen emojikat használsz?
- Ilyen a stílusom. - Tizenkilenc vagy?
- Szép napot! - Köszi, sziasztok!
- Jó szórakozást. - Sziasztok.
- Szia. - Később.
A trambulin park...
randi volt?
Persze, hogy az.
Ennek örülök.
- Tényleg? - Azért jöttem, hogy randizzak.
- Örülök, hogy randiztunk. - Tényleg?
- Akkor menjünk valahova megint! - Oké!
Jó lenne.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre